Hampir 200 tahun yang lalu, penulis perjalanan Inggris yang dipandu Richard Ford memberikan pengamatan yang senang tidak senang dengan penulis yang bepergian dengan langkah -langkahnya yang kotor SpanyolNotebook toting, biola aneh atau Alkitab, dan, bias khusus mereka sendiri.
“Spanyol tidak menyebabkan banyak rasa sakit bagi kaum nasionalis”, Ford mengenali 1845 miliknya TanganBuku untuk Wisatawan di Spanyol“Daripada menonton volume setelah alien menulis tentang negara mereka.”
Jika Anda melihat beberapa tawon iklannya, rasa sakit di Spanyol benar -benar dibenarkan. Menurut pikiran Catalonia, pikiran Ford, “Tidak ada tempat bagi seseorang dengan kebahagiaan, selera atau sastra … Di sini kapas berbalik, kejahatan dan ketidakpuasan, revolusi ditangkap”. Dia menemukan bahwa orang Valencian adalah “balas dendam, berubah -ubah, berubah -ubah dan tidak dapat dipercaya”, sementara di Mursia “kelas yang baik” “keberadaan sosial yang monoton dalam keberadaan sosial yang monoton: instrumen mereka adalah sigar dan siesta”.
Ford, yang seringkali biji asam menyangkal cinta yang mendalam terhadap semua hal, salah satu dari 20 penulis Inggris yang membuat profil buku Spanyol baru, Bunga yang tidak penting (“Kemarahan penasaran ”), yang mengeksplorasi daya tarik permanen Inggris terhadap Spanyol dan mencerminkan bagaimana dua abad kontribusi perjalanan telah membentuk citra negara di luar negeri.
Buku ini adalah dengan kutipan rasa sakit Ford dan yang lain, dari almarhum penulis Spanyol Ramon J mengirim: “Tidak ada yang seperti orang asing ketika kita melihat seperti apa penampilan kita.”
Penulis buku, jurnalis dan penulis Inggris William Chislet memilih penulis Ford dan kontemporernya, salesman Alkitab George Barrow, serta abad ke -20 mereka, beberapa di antaranya Larry LeeGerald Brenon, Norman Louis, vs Prichet dan Robert Graves. Diwakili oleh beberapa dekade penulis terakhir Miranda France Dan dan Giles TremilletDan oleh mendiang Michael Jacobs, kepada siapa buku itu didedikasikan.
“Saya sengaja tidak mengambil Ford di abad ke -19 dan tidak mengambil pinjaman dan tidak melangkah lebih jauh karena saya pikir saya harus memulai di suatu tempat,” kata Chislet, yang tinggal di Spanyol hampir 40 tahun. “Buku Ford dapat dianggap sebagai buku perjalanan pertama … lalu kami pergi untuk 18 orang lain untuk abad ke -20 dan 21. Sebagian besar dari mereka tidak sepenuhnya tidak diketahui di sini, hanya di Inggris.”
Buku ini awalnya dianggap sebagai pameran dan diterbitkan oleh Instituto Servantes, sebuah organisasi pemerintah yang mempromosikan bahasa Spanyol dan budaya Hispanik.
Chislet mengatakan bahwa semua buku yang dikutipnya tidak melarikan diri dari fakta bahwa “foto palsu” negara itu dari abad itu.
Ide lama Inggris tentang Spanyol dibangun di atas kampanye tempat yang gelap dan saleh dan paling baik ditangkap Aster Yang Mulia El Escorial. Setelah Perang Semenanjung, Inggris mulai dimobilisasi oleh sejarah Spanyol, arsitektur dan budaya, dan L Escorial menawarkan jalan menuju yang jauh, pesona Islam Alhambra di Grenada.
“Ini memiliki wilayah yang tidak diketahui dan elemen -elemen eksotis ini,” tambah Chislet. “Kamu mendapat kata bahwa ada benteng dan flamenco yang ditinggalkan ini … kamu mendapatkan dua kontradiksi ini: kamu mendapatkan versi ‘Black Legend’ Spanyol, dan kemudian kamu mendapatkan versi romantis Spanyol.”
Meminjamkan Saat aku pergi keluar di pagi hari, pertengahan musim panas Dan oleh Louis Aksen laut tua Saat memancing mengarah ke pariwisata massal, Costa menangkap cara mati yang sekarat di Firaun, Moo St yang dalam di Costa Brava.
Refleksi penulis juga mengungkapkan kekhawatiran yang disebut SO saat ini Overourism Bukan baru. Ford, yang membuat lebih dari Spanyol untuk menjaga Spanyol di peta pariwisata, mengeluh bahwa “March Intelektual Eropa menekan banyak bunga liar lokal,” tetapi setelah Prichet, Spanyol kemudian berkata, “Wisatawan diduduki oleh wisatawan.”
Seperti yang disebutkan oleh Chislet dan yang lainnya, serta akrab, bagaimana hubungan cinta Spanyol melihat melalui mata asing. “Mungkin warga negara Spanyol mungkin kotor karena banyak ditulis tentang mereka,” katanya. “Saya belum membuat keputusan, tetapi Anda dapat memberi tahu orang -orang Spanyol – sekarang secara tidak adil, tetapi secara efektif dalam rezim Franco – ada kompleks yang lebih rendah, saya pikir mereka benar -benar menyingkirkan apa yang terjadi dalam 50 tahun terakhir.
“Dalam banyak hal, Spanyol berada di depan negara -negara Eropa lainnya.”
Chislet menggambarkan buku itu sebagai “kerja cinta” dan selama empat dekade terakhir sebagai upaya untuk membayar Spanyol untuk kebaikan dan keramahtamahannya, ia berharap akan memperkenalkan pembaca Spanyol kepada beberapa penulis perjalanan Inggris yang hebat. “Ada buku sebelum Ford dan hutang, kembali ke abad ke -18,” katanya. “Ini tentang menyoroti tradisi ini. Itu masih berlanjut.”
Dalam kata pengantar buku itu, novelis dan penulis perjalanan Spanyol Julio Lamazares menyarankan orang asalnya untuk mengesampingkan “kebanggaan dan patriotisme” mereka, sehingga mereka terlihat baru di halaman mereka.
“Layak untuk siap menerima tatapan asing atau, mungkin, lebih tepatnya, tatapan asing, setelah bepergian di negara kita dan mengetahuinya, berapa banyak penulis yang menulis tentang kita.”
“Seperti orang -orang Inggris -yang berbahasa Inggris, mereka menggambarkan potret kami dengan kata -kata mereka. Meskipun mereka menunjukkan hasrat mereka untuk suatu negara dan budaya, mereka telah mengenali mereka selamanya dan kehidupan, meskipun mereka sangat berbeda sendiri.”
