Charles Yu, autor de “Inland Chinatown” e showrunner da adaptação televisiva do Hulu, admite que quando foi abordado pela primeira vez com a ideia, não achou que seu romance chegaria às telas em 2020.
“Honestamente, eu realmente não pensei que seria recebido, algo que não quero admitir”, disse Yu ao TheWrap. “Mas (o Hulu) estava animado… Eles me abordaram e conseguiram os direitos do livro e eu comecei a trabalhar no roteiro… Foi um desafio muito grande porque eu sabia… o que funciona bem em um livro não necessariamente funciona na TV. mostrar Uma ferramenta completamente diferente.”
“Inland Chinatown” é ainda mais metabolizado quando Yu adapta o romance, centrado no trabalhador de um restaurante de Chinatown, Willis Wu (Jimmy O. Yang), que se vê envolvido em uma série de procedimentos policiais. Yu, que tem créditos televisivos em diversas séries, incluindo “Born in China” e “Westworld”, baseou-se nas convenções televisivas tradicionais (da iluminação aos intervalos comerciais) para enfatizar que a série era um programa de TV de outro programa de televisão.
“No livro, Chinatown, onde Willis mora, é ao mesmo tempo um lugar real, mas também um estado de espírito: é um espaço interno, um lugar subjetivo e psicológico, e o leitor está disposto a aceitá-lo ou aceitá-lo.” Yu disse. “Como série, temos que brincar com essa ambigüidade de maneira diferente.”
Abaixo, Yu detalha alguns aspectos da adaptação da série, incluindo a escalação de Jimmy O. Young.
TheWrap: Quais foram alguns dos elementos mais simples e fáceis de adaptar do livro para a série?
Charles Yu: Muitas coisas são fluidas e difíceis de adaptar. O quarto da mãe de Willis, Lily, no SRO, que vemos na série, é um cenário importante do livro. Faz parte das memórias de infância de Willis e é descrita detalhadamente no livro. Uma coisa é escrever uma série de palavras e desenhar tudo usando a imaginação do leitor. O que é realmente interessante é dar vida, pesquisando pelo designer de produção, diretor de arte e suas equipes. Eles criam um mundo realmente rico e texturizado onde Lily se sente como se estivesse vivendo nesta sala (e está). Lá ele criou seus filhos. O piloto é estrelado por Diana Lynn e Jimmy O. A visão dos yangs é tão evocativa – há um tipo de textura que é realmente especial de se observar.
TheWrap: Ser um programa de TV dentro de um programa de TV torna “Interior Chinatown” ainda mais meta. Como você lidou com o novo meio e ao mesmo tempo permaneceu fiel à história?
Aprendi muito com Taika. (YTT) E a maioria das pessoas diz “Deveria ser óbvio: você tem que trazer o público para este mundo, orientá-lo e ajudá-lo a entender o conceito, mesmo que nem sempre tenha certeza do que está acontecendo.” Eles estão entusiasmados. É a Estrela do Norte. Você consegue envolver as pessoas para que quando as coisas ficarem um pouco complicadas, seja bom cuidar da jornada e se você entender, o programa é tanto sobre essa missão e sobre a televisão quanto sobre pessoas profundas que se sentem definidas ou presos em seus papéis e… isso é apenas uma coisa. Ser mais é humano. Uma coisa, mas na complexidade e confusão em que nos encontramos, não podemos necessariamente fingir que as pessoas não nos veem.
Você é Jimmy O. Como você decidiu escalar Young para o papel de Willis e como trabalhou com ele para desenvolver o personagem com sua experiência em Hollywood?
Durante muito tempo, quando estava desenvolvendo o piloto, tive a sensação no estômago: “Quem poderia tocar nisso?” Há um nó nisso. Willis tem tantas facetas e tantas contradições, e acho que foi uma revelação quando Jimmy apareceu. Eu sabia que ele era engraçado, mas não sabia o quão bom ator ele era. Além disso, a verdadeira história de sua carreira começa com “Vale do Silício”, ou pelo menos esse é o personagem do trailer. Ele adicionou tantas camadas… Não vejo mais ninguém fazendo isso agora.
O programa também aborda muitos dos estereótipos que vão contra a comunidade asiático-americana, especialmente nos bastidores. Você pode elaborar essa discussão?
Partindo de estereótipos de pessoas em personagens muito planos: o passado de Willis, ela nem tem papel na série… Você tem Green e Turner, que são os protagonistas da série e eles são assim. . Personagens interessantes, mas muito estereotipados. Pessoas experimentando esses diferentes papéis é realmente o objetivo da série, e essas coisas começam a se mover com Willis enquanto ele basicamente tenta criar um personagem para si mesmo, porque realmente não existe um. Para mim, é a história dos ásio-americanos em Hollywood, mas acho que também é a história de estranhos que não fazem parte de nenhuma narrativa. Há algo realmente identificável sobre Jimmy e a maneira como ele aparece e Willis, quando ele aparece no programa, realmente diferencia todos. Aí você vê os outros personagens reagirem porque agora ele está mudando as coisas, o personagem de todo mundo está um pouco deslocado.
Você está pronto para possíveis temporadas futuras? Como você expandiu o final da temporada além do livro?
A série é definitivamente diferente do livro, mas compartilha o mesmo DNA e se passa no mesmo mundo. Ainda restam muitas histórias no livro, se você sabe, temos muita sorte de poder fazer mais. Eu acho que esta temporada está boa, mas abriu portas e estou feliz porque para mim está realmente me aprofundando nesses personagens e seus relacionamentos nesta temporada e… então você está investindo em odiar assisti-los. ir
Esta entrevista foi editada para maior extensão e clareza.
Todos os episódios de “Interior Chinatown” agora estão sendo transmitidos no Hulu.
