A BBC decidiu que uma entrevista em que Miriam Margolyes usou a frase “judia e vil” para descrever o vilão de Oliver Twist, Fagin, não era racista.
Miriam fez o comentário polêmico ao ser entrevistada por Kirsty Wark no Front Row da BBC Radio 4 – provocando indignação nos ouvintes.
Os activistas do anti-semitismo criticaram a corporação depois do seu mais alto órgão de reclamações se ter recusado a sustentar uma objecção à transmissão de 13 de Agosto.
Quando questionada sobre um personagem memorável de Charles Dickens de sua infância, a atriz de Harry Potter, de 83 anos, disse: “Oh, Fagin, sem dúvida. Judeu e vil. Ela então disse: ‘Eu não conhecia judeus assim naquela época. Infelizmente, eu faço isso agora.
A BBC decidiu que uma entrevista em que Miriam Margolyes usou a frase “judia e vil” para descrever o vilão de Oliver Twist, Fagin, não era racista.
Miriam fez o comentário polêmico enquanto era entrevistada por Kirsty Wark (foto) no Front Row da BBC Radio 4 – provocando indignação nos ouvintes
A entrevista completa estava disponível no serviço de reprodução da BBC, mas o comentário foi editado na sequência de uma série de reclamações, com a empresa a aceitar que os comentários “deveriam ter sido contestados na altura”.
Foi então apresentado um requerimento formal à Unidade de Reclamações Executivas (ECU) da BBC, alegando que os comentários equivaliam a racismo antijudaico e à perpetuação de estereótipos prejudiciais.
Mas, embora a emissora tenha optado por retirar as citações, a ECU rejeitou a denúncia, segundo O Telégrafo.
Numa carta explicando a decisão da BBC, Fraser Steel, o chefe da ECU, disse que ficaria preocupado com os estereótipos se acreditasse que o significado por trás do comentário de Miriam era que ela “agora conhecia judeus que se pareciam com Fagin”.
Mas ele disse que a compreensão mais “natural” da observação é que ela se refere a “vil”, e não a Fagin e aos atributos que tornam seu personagem estereotipado.
Jonathan Sacerdoti, locutor e ativista contra o racismo antijudaico que apresentou a denúncia, acusou neste fim de semana a BBC de “responsabilidade seletiva”
Steel acrescentou que embora os comentários de Miriam “possam ser considerados insensíveis” à luz daquilo que os activistas do anti-semitismo descreveram como “a atmosfera mais ampla de ódio e insegurança sentida por muitos judeus”, ele não pensa que constituíssem racismo.
Ele concluiu: ‘Não creio que possa ser considerado racista um membro de um grupo expressar uma opinião sobre alguns membros não especificados desse grupo que seja geralmente depreciativa, mas sem referência a quaisquer atributos reais ou supostos desse grupo.’
Jonathan Sacerdoti, radialista e ativista contra o racismo antijudaico que apresentou a queixa, acusou este fim de semana a BBC de “responsabilidade seletiva”.
Ele disse que Kirsty Wark “permaneceu em silêncio”, permitindo que os “comentários profundamente ofensivos” de Miriam passassem despercebidos.
Sacerdoti acrescentou que acredita que a decisão da BBC de remover o segmento do iPlayer foi um reconhecimento do erro e que é por “razões totalmente inconsistentes” que se recusam a acolher a reclamação.
A resposta de Steel significa que Sacerdoti não pode levar a sua queixa mais longe dentro da BBC e a sua única opção agora seria tentar envolver o regulador Ofcom.
Ele argumenta que Margolyes é uma pessoa conhecida por fazer comentários ofensivos sobre os judeus e que a BBC deveria estar preparada para desafiá-la.
Um porta-voz da Campanha Contra o Antissemitismo disse: “É um triste reflexo desta época quando tanto o apresentador como o público de um programa da BBC simplesmente riem junto com os comentários de um convidado sobre os ‘vil’ judeus.
‘Sim, a convidada é judia, mas isso não lhe dá liberdade para vomitar seus sentimentos repugnantes sob o disfarce de ‘comédia’.
Eles acrescentaram que é “certo” que a BBC tenha removido o clipe, mas disseram que a relutância em admitir o erro é uma “triste indicação de onde a Corporação está agora”.
Um porta-voz da BBC disse a Crônica Judaica em agosto: ‘Este foi um comentário inesperado feito durante uma transmissão ao vivo que deveria ter sido contestado na época.
Tomamos medidas rápidas para removê-lo do programa e ele não está mais disponível.’
Miriam – que é conhecida pela sua franqueza – tem sido uma crítica de longa data da política do governo israelita, apelando em Agosto aos judeus para “gritarem, implorarem, gritarem por um cessar-fogo em Gaza”.
MailOnline tentou entrar em contato com representantes de Margolyes.
