Dalam tampilan ironi yang mempesona, Inggris telah mengumumkan bahwa semua imigran sekarang harus berbicara bahasa Inggris dengan standar B2 – tingkat yang sangat canggih sehingga secara praktis mengharuskan Anda mengutip Hamlet sebelum Anda diserahkan izin residensi Anda.
Sementara itu, di Spanyol, puluhan ribu ekspatriat Inggris dan Eropa utara lainnya masih menunjuk pada menu, mengucapkan kata -kata seperti seniman Mime, dan menyebut setiap pelayan ‘amigo’, meskipun tinggal di sini selama bertahun -tahun.
“Bahasa Inggris yang fasih?” mengejek seorang bartman di Marbella. “Katakan itu kepada pria yang telah memesan ‘Pint-O Beer-O’ sejak 2013!”
Media sosial meletus dengan kesenangan Spanyol.
Satu posting menggoda, “Jadi, apakah semua orang Inggris di Benidorm harus mengambil GCSE Spanyol sekarang?” Yang lain menyarankan hukuman tertinggi: “Bankan ikan dan keripik untuk siapa saja yang tidak bisa mengatakan pescado.”
Yang membawa kita dengan rapi ke tragedi linguistik Sid the Guppy.
Dalam bahasa Inggris, ikan adalah ikan. Hidup, mati, babak belur, panggang. Berenang dan kentang goreng dengan nama yang sama.
Tetapi dalam bahasa Spanyol, ada ‘Pez’ (jenis renang) dan ‘Pescado’ (jenis makan malam yang direndam cuka).
Jika bergerak, itu adalah pez. Jika Anda mengocok garam di atasnya, itu adalah pescado. Sederhana? Bukan untuk Karen.
Ah, Karen. Dia telah tinggal di Andalucia selama 25 tahun dan masih menyapa tetangga dengan kemahiran linguistik seseorang yang berteriak ke Google Translate.
Ketika seorang wanita lokal yang ramah mengetuk pintunya dengan kue buatan sendiri, dihiasi dengan ‘Bienvenidos a Espana’ (Selamat datang di Spanyol), Karen dengan sopan bingung.
Wanita itu terus berkata, “Aku, Milagros. Keajaiban, aku!”
Karen tersenyum dan mengangguk, kemudian kemudian memberi tahu seorang teman: “Sangat baik padanya, tapi aku tidak tahu siapa ‘jo’ ini.”
Ini, teman, adalah apa yang terjadi ketika kita mempelajari sistem bahasa yang mengajarkan kita untuk mengkonjugasikan ‘untuk memiliki’ Pada usia 13 tahun, kemudian lupa menyebutkan bahwa suatu hari sungguhan mungkin akan berbicara kembali.
Salahkan sistem pendidikan jika Anda harus. Tapi mungkin lebih dalam – kekaisaran ‘mabuk’ (Itu mabuk, bukan hidangan tapas).
Orang Inggris di luar negeri sering beroperasi dengan asumsi mulia bahwa jika mereka hanya berteriak bahasa Inggris secara perlahan dan cukup keras, orang akan mengerti.
Berjalan -jalan di sekitar kota pasar Spanyol mana pun, dan Anda akan mendengarnya beraksi – kasir yang bingung bertanya: “Apakah … Anda … memiliki … susu?”, Seolah -olah volume saja mungkin menjembatani selisih linguistik dan budaya selama berabad -abad.
Contoh kasus: Di Spanyol, jika tagihan bar Anda € 19 dan Anda mengatakan ‘bote’ saat Anda menyerahkan lebih dari 20, tempat itu meletus dengan senyum dan lonceng.
Di Inggris, lonceng yang sama adalah lonceng kematian pasif-agresif yang menyuruh Anda menyelesaikan pint Anda dan pergi.
Nuansa budaya? Sensitivitas linguistik? Jangan maju dari diri kita sendiri-masih ada seluruh komunitas ekspat di Spanyol yang berpikir ‘Gracias’ diucapkan ‘pekat’.
Namun, sementara Inggris memperketat aturan dan menuntut bahasa Inggris yang hampir puetis dari setiap kedatangan baru, ada pensiunan di Alicante yang percaya ‘Hola’ adalah sesuatu yang Anda katakan saat menjawab telepon.
Namun, standar ganda jarang diperhatikan oleh mereka yang menikmati makan malam panggang dalam panas 30 derajat, dikelilingi oleh parabola yang berseri-seri di Coronation Street. Lagipula, mereka, ‘menjalani mimpi’ – hanya saja bukan yang lokal.
Jadi, sementara Inggris bersiap untuk menegakkan bahasa Inggris tingkat B2 dari pendatang baru, orang Spanyol tertawa ke ‘Jarras de Cerveza’ mereka di ironi.
Dan di suatu tempat di Benidorm, sebuah bar Inggris sudah mempersiapkan menu musim panasnya … dalam komik sans. Dalam bahasa Inggris. Tentu saja.
Hiduplah perbedaannya! Atau haruskah kita katakan, Hiduplah … perbedaan-O?
