Pernahkah Anda mengalami – atau lebih mungkin, disebabkan – kebingungan atas penggunaan nama keluarga Anda?
Jika Anda bukan bahasa Spanyol, Anda tahu aturannya. Dua nama Kristen, satu nama keluarga.
Contoh – Perdana Menteri Inggris adalah Sir Keir Rodney Starmer.
Tidak sulit, bukan?
Tetapi jika dia pergi ke bank atau balai kota di Spanyol, dia akan menyebabkan kekacauan. Mereka akan bertanya kepadanya, “Señor Keir, apa milikmu Nama belakang? ” (‘Nama Belakang‘adalah kata Spanyol untuk nama keluarga).
Mereka bahkan mungkin memanggilnya, “Señor Rodney”.
Bayangkan muncul dengan dua sumber ID – paspor Inggris Anda dan kartu tempat tinggal Spanyol, misalnya. Satu nama keluarga pada satu dokumen, dua di yang lain.
Aniaya.
Pembalap Spanyol yang menghadap Anda akan memberi tahu Anda dengan kosong, “Anda tidak bisa ada.”
Inilah aturan Spanyol: satu nama Kristen, dua nama keluarga.
Contoh – Aktris Spanyol Penelope Cruz Sáchez
Nama keluarga Ayah, diikuti oleh ibu.
Penelope akan menggunakan kedua nama keluarga untuk apa pun yang formal atau resmi.
Saat memberikan namanya secara informal, dia hanya akan menggunakan nama keluarga pertamanya. Jadi, jika Pers Zaitun Meminta untuk mewawancarainya, dia akan pergi dengan nama layarnya yang terkenal “Penélope Cruz”.
Itu nama keluarga ayahnya.
Tetapi ada dua sub-aturan yang perlu kita pikirkan.
1. Jika nama keluarganya terbalik dan nama keluarga ayahnya adalah Sánchez dan Ibu Cruz, nama pertama Penélope akan sedikit membosankan. “Sánchez” agak seperti dikenal sebagai ‘Jones’ di Cardiff. Orang Spanyol menyukai hal -hal yang mencolok, berkilauan. “Cruz” jauh lebih menarik. Jadi dia bisa memilih untuk dikenal sebagai “Penélope Cruz”.
2. Ketika Penélope menikah dengan aktor Fello Javier ángel Encinas Bardem dia tidak mengadopsi nama suaminya dan menjadi Penélope Encinas Bardem. Dia tetap “Penélope Cruz Sánchez” – seperti halnya semua wanita Spanyol, yang mempertahankan nama gadis mereka. Tetapi setiap anak yang mungkin mereka miliki secara resmi akan mengambil nama keluarga pria dan menjadi Pedro (misalnya) Encinas Cruz.
Singkatnya, gunakan nama keluarga ayah Anda terlebih dahulu, dan nama ibu Anda yang kedua, kecuali jika Anda lebih suka nama ibu Anda – dan anak perempuan, jika Anda menikah, jangan ganti nama!
BACA SELENGKAPNYA:
