Orang Spanyol sekali lagi terpesona oleh dialek unik Gibraltar Llanito Setelah klip dua penduduk setempat yang berbicara di televisi menjadi viral.
Klip dari Gibraltar Broadcasting Corporation ‘City Pulse’ menampilkan panel Gibraltarians yang membahas pendidikan anak -anak di atas batu.
Dengan cepat mengumpulkan hampir 100.000 tampilan hanya dalam enam jam, dengan pemirsa Spanyol terpesona oleh komentar berbahasa campuran satu peserta: ‘Saya tidak ingin anak-anak saya menjadi Rasa sakitnya‘ -‘ Ini hal terbaik yang pernah saya dengar, ‘kata seorang pembalap Spanyol.
Klip itu menunjukkan bagaimana speaker dengan mudah beralih dari bahasa Inggris ke Andalucian Spanyol Mid-Entence-sebuah fenomena yang tidak diketahui di daerah bilingual lain di dunia seperti Puerto Rico.
BACA SELENGKAPNYA: Gibraltar menunjuk peran Brit ke Top Cop: Welshman dengan pengalaman dalam kejahatan jalanan London untuk mengambil kendali di atas batu
Dalam konteks ini, Rasa sakitnya Umumnya mengacu pada sesuatu atau seseorang yang sangat membosankan, membosankan, atau rasa sakit untuk ditangani, yang berarti pembicara tidak ingin anak -anak mereka menjadi seperti itu.
Ini adalah istilah bahasa Spanyol sehari -hari yang tidak memiliki terjemahan langsung dalam bahasa Inggris, menggambarkan bagaimana penutur llanito memilih dan memilih dari dua bahasa untuk mengekspresikan diri pada saat tertentu.
BACA SELENGKAPNYA: Memasok bensin ke penyelundup narkoba di Spanyol sekarang mendapat delapan tahun penjara: tahun impunitas berakhir di selat gibraltar
Bahasa ini mencakup unit leksikal yang menggabungkan kedua bahasa, adaptasi kata -kata Inggris atau Spanyol, dan bahkan istilah dari Italia dan Arab.
“Sebagai seorang filolog Inggris, Llanito Apakah Kekaisaran Romawi saya, ”tulis seorang pengguna Tiktok, sementara yang lain bertanya kepada Llanitos apakah ada aturan tata bahasa spesifik yang mereka ikuti atau ‘apakah itu arus apa?’
Pengguna lain lebih bingung: “Tidak masuk akal, tidak ada pola untuk beralih bahasa ?? as dan kapan mereka mau.”
“Ada akademisi yang merasa bahwa itu adalah bahasa dengan sendirinya,” kata Menteri John Cortes kepada Olive Press.
“Mereka percaya itu telah mengembangkan karakteristiknya sendiri yang bukan bahasa Spanyol atau Inggris, atau apa yang disebut spanglish.”
BACA SELENGKAPNYA: EKSKLUSIF: YACHTIE memperingatkan ‘Saya membunuh orca dengan air mata di mata saya’ jika ‘interaksi’ yang berbahaya di Selat Gibraltar tidak ditangani musim panas ini
Namun, Cortes mencatat bahwa ‘sangat sulit untuk menulis di Llanito karena Anda harus mengubah fonetik.’
Dia menambahkan: “Jika saya menulis Llanito, saya mungkin akan menggunakan kata -kata dalam bahasa Inggris dan Spanyol, tetapi Anda harus membacanya di Llanito untuk mengucapkannya dengan benar.”
Apakah itu dialek atau bahasa dalam dirinya sendiri, Llanito dalam bahaya mati – itu kurang diucapkan di antara generasi muda Gibraltarian, untuk siapa bahkan bahasa Spanyol menjadi kurang fasih.
